1
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
לווייתנים רוצחים או אורקות

2
00:01:00,310 --> 00:01:02,228
הם הטורפים המובילים של האוקיינוס,

3
00:01:02,312 --> 00:01:05,732
גדל עד 32 רגל ו
במשקל של עד 5 טון.

4
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
חברתי ואינטיליגנטי ביותר,

5
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
הם צדים הכל מדגים
ללווייתנים

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,572
ויש להם מאוד
פיתחו כישורי פתרון בעיות.

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,242
ב-World of Orca, Ceto היה
כוכב העל שלנו כבר 20 שנה,

8
00:01:16,326 --> 00:01:19,704
עיסוק בבני אדם
ולחיות חיים נטולי לחץ.

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
הכרטיס שלך תומך
שימור אורקה

10
00:01:21,873 --> 00:01:24,167
ושלומו של Ceto.

11
00:01:24,250 --> 00:01:25,877
זה העולם של סטו!

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,755
לווייתנים רוצחים או אורקות

13
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
הם הטורפים המובילים של האוקיינוס,

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
גדל עד 32 רגל...

15
00:01:32,717 --> 00:01:35,386
-בסדר, זה סיימתי.
-לך לך.

16
00:01:35,470 --> 00:01:37,680
אם אשאר כאן הרבה יותר זמן,
אני הולך להשתגע.

17
00:01:39,432 --> 00:01:40,225
-אני אנעל.

18
00:01:41,810 --> 00:01:44,187
צ'לסי, סיימת
לילות כל השבוע.

19
00:01:44,270 --> 00:01:47,732
-היא פשוט לא אותו הדבר
מאז שהם איבדו את העגל.

20
00:01:47,816 --> 00:01:49,484
מה, פוסידון?
-כֵּן.

21
00:01:49,567 --> 00:01:50,777
-אומרים שהוא מת.

22
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
-זה מה שתמיד אומרים.

23
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
היא יודעת.

24
00:01:56,324 --> 00:01:58,618
אתה יכול לדעת.
זה כמו...

25
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
...זה כמו...

26
00:02:01,412 --> 00:02:03,540
היא מחכה.

27
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
-בסדר, ובכן,
אל תישאר בחוץ מאוחר מדי.

28
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
-בְּסֵדֶר.
-ביי.

29
00:02:11,005 --> 00:02:11,714
-ביי.

30
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
Ceto!

31
00:02:14,509 --> 00:02:15,635
קדימה, מותק.

32
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
Ceto!

33
00:02:21,057 --> 00:02:22,100
איפה אתה, מותק?

34
00:02:25,854 --> 00:02:26,729
קדימה, מותק.

35
00:02:38,032 --> 00:02:38,741
Ceto.

36
00:02:39,784 --> 00:02:40,743
בואי הנה, מותק.

37
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
Ceto.

38
00:02:47,542 --> 00:02:48,209
איפה אתה?

39
00:04:44,617 --> 00:04:45,535
עובדים קשה או...

40
00:04:45,618 --> 00:04:46,661
...או בקושי עובד?

41
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
אוי אלוהים.

42
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
הו, צ'אד, אתה מפחד
השטויות ממני.

43
00:04:52,000 --> 00:04:53,626
אני מצטער.

44
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
איך בכלל הגעת לכאן?

45
00:04:56,004 --> 00:04:58,089
אה, ובכן, קוסם
אף פעם לא מספר, אתה יודע את זה.

46
00:04:59,674 --> 00:05:02,135
השארת את הדלת האחורית לא נעולה,
מאדי, את חייבת לנעול את הדלת.

47
00:05:02,218 --> 00:05:04,929
אני יודע, אני עושה את זה כל פעם.

48
00:05:05,013 --> 00:05:06,306
כל אחד יכול להיכנס לכאן.

49
00:05:06,681 --> 00:05:08,099
לגנוב אותך, אני לא יודע.

50
00:05:09,142 --> 00:05:10,226
הייתה טריש עדיין
במסיבת גראד?

51
00:05:10,310 --> 00:05:12,353
אה, כן. טריש הייתה שם.

52
00:05:12,437 --> 00:05:14,355
היא, אה, חיננה אותנו העובדים במשרה חלקית
עם נוכחות הדוקטורט שלה.

53
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
אבל היא הייתה עסוקה.
קצת הדרכה ביוטכנולוגיה.

54
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
הם היו שש
צילומי טקילה לעומק.

55
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
זה הרבה. היא קטנטנה.

56
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
היא קטנה, אבל אדירה.

57
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
היא לא כעסה שאני...

58
00:05:27,869 --> 00:05:29,495
לקח את המשמרת של הרגע האחרון
כאן במקום?

59
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
לא. לא, אני, אה...

60
00:05:30,955 --> 00:05:32,749
כיסיתי בשבילך.

61
00:05:32,832 --> 00:05:34,542
אמר שאתה בבית
מתאמן בצ'לו שלך.

62
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
תוֹדָה.

63
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
אתה מתאמן בצ'לו שלך, נכון?

64
00:05:37,712 --> 00:05:39,047
אני אמור להתאמן.

65
00:05:46,971 --> 00:05:47,972
אני אהה...

66
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
הבאתי לך משהו קטן
לסיום הלימודים שלנו.

67
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
-אוי אלוהים.
-אה, זה...

68
00:05:53,978 --> 00:05:55,438
לא, לא היית צריך לעשות את זה.

69
00:05:55,521 --> 00:05:57,315
אני טכנית
לסיים בשבוע הבא.

70
00:05:57,398 --> 00:05:58,900
יש לי את ההופעה האחרונה שלי
ועוד דברים.

71
00:05:58,983 --> 00:06:00,360
זה, אה...

72
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
אני לא יודע, זה סוג של
קסם מזל טוב.

73
00:06:03,696 --> 00:06:05,656
אה, לא שאתה צריך את זה.

74
00:06:05,740 --> 00:06:08,159
כלומר, אתה החלק האחרון
הולך להרוג את זה.

75
00:06:08,242 --> 00:06:09,911
לא הכרתי צ'לו או אורקה
או...

76
00:06:09,994 --> 00:06:11,120
אם אתה לא אוהב את זה,
אה, אנחנו יכולים--

77
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
לא, לא. אני אוהב את זה.

78
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
משהו, אה,
זוכר אותי על ידי.

79
00:06:25,968 --> 00:06:28,429
-אה, קדימה.
-פעם איזו תזמורת חמה

80
00:06:28,513 --> 00:06:29,680
מסלק אותך משם
מסביב לעולם.

81
00:06:30,306 --> 00:06:31,391
ולהשאיר את כל זה מאחור?

82
00:06:33,017 --> 00:06:33,976
לְעוֹלָם לֹא.

83
00:06:42,527 --> 00:06:44,821
אוי, זה חמוד.

84
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
היי, מה הקטע עם האקדח?

85
00:06:47,615 --> 00:06:49,117
- טלפונים על הדלפק.
היי.

86
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
-אָנָא.
-בטח, בטח, בטח.

87
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
בבקשה אל תפגע בו,
בבקשה אל תפגע בו.

88
00:06:52,120 --> 00:06:53,454
היי, אנחנו יכולים לדבר על האיש הזה.

89
00:06:53,538 --> 00:06:54,247
אנחנו לא צריכים--
-אתה יושב!

90
00:06:55,415 --> 00:06:58,042
מַהֲלָך. אתה, פתח את הקופה.

91
00:06:58,751 --> 00:06:59,710
בוא נלך.

92
00:07:00,545 --> 00:07:01,254
זה בסדר.

93
00:07:02,338 --> 00:07:03,673
בבקשה, בבקשה,

94
00:07:03,756 --> 00:07:04,882
-אל תפגע באף אחד
-מלא אותו!

95
00:07:09,011 --> 00:07:10,555
בוא נלך.

96
00:07:10,638 --> 00:07:11,556
- קדימה.
- הנה, כאן, כאן.

97
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
היי, זה אמיתי?

98
00:07:14,976 --> 00:07:16,018
היי, אל תחשוב על זה אפילו.

99
00:07:16,102 --> 00:07:17,186
-צ'אד!
-לִשְׁתוֹק!

100
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
תן את זה.

101
00:07:25,069 --> 00:07:27,029
- אין לי כל היום!
אני מצטער. אני מנסה.

102
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
כאן, כאן, כאן.

103
00:07:33,494 --> 00:07:34,704
זִיוּן!

104
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
צ'אד!

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
הו אלוהים, צ'אד!

106
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
צ'אד!

107
00:08:15,995 --> 00:08:17,580
בְּסֵדֶר. תישאר, תישאר כאן.

108
00:08:20,374 --> 00:08:21,709
היי!

109
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
תודה על התשובה, כלבה.

110
00:09:43,583 --> 00:09:44,792
היי.

111
00:09:48,588 --> 00:09:50,047
אני לא מאמין שאתה כאן.

112
00:09:50,673 --> 00:09:53,175
כן, זה, אה,
עברה שנה.

113
00:09:54,218 --> 00:09:56,137
וואו, איך... מה שלומך?

114
00:09:56,220 --> 00:09:57,763
ובכן, אתה יודע,
אם היית עונה לטלפון שלך,

115
00:09:57,847 --> 00:10:00,099
מאדי, היית יודע את זה.

116
00:10:01,767 --> 00:10:03,686
-הממ.
-כן, אני מצטער.

117
00:10:03,769 --> 00:10:05,646
-כֵּן.
-פשוט הייתי קצת עסוק.

118
00:10:05,730 --> 00:10:07,773
אני יודע.

119
00:10:07,857 --> 00:10:09,317
-טוב לראות אותך.
-טוב לראות אותך.

120
00:10:09,400 --> 00:10:11,944
-אני מתגעגע אליך.
-גם אני מתגעגע אליך.

121
00:10:12,028 --> 00:10:14,905
זה כל כך טוב לראות את הפנים שלך,
אבל אני רץ החוצה מהדלת.

122
00:10:14,989 --> 00:10:16,532
אני מאחר לעבודה.

123
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
בסדר,
ובכן, אממ, איך אתה...

124
00:10:19,577 --> 00:10:22,580
מרגישה להתקשר למחלה בגלל,
כאילו, אני לא יודע, שבעה ימים?

125
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
מַדוּעַ?

126
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
כי זה תפוס,
וזה בתשלום,

127
00:10:27,793 --> 00:10:30,921
ורק דיברנו
על הטיול הזה לתמיד.

128
00:10:32,506 --> 00:10:34,008
וזה הולך להיות כיף,
ואתה לא מסתכל

129
00:10:34,091 --> 00:10:36,010
כמעט מתרגש מספיק
על הרפתקה.

130
00:10:37,178 --> 00:10:38,137
מה אלה?

131
00:10:38,638 --> 00:10:40,056
אה, סוללות למכשירי שמיעה.

132
00:10:41,515 --> 00:10:43,726
גָדוֹל. אה, טוב, אני לא לוקח
לא לתשובה,

133
00:10:43,809 --> 00:10:45,144
אז אתה אורז או שאני?

134
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
בסדר, אז.

135
00:10:47,605 --> 00:10:48,522
אני אקח את זה.

136
00:10:50,566 --> 00:10:51,609
מתערב שאני יכול למצוא את הדרכון שלך.

137
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
ישו, זה
של סבתא שלך?

138
00:10:55,571 --> 00:10:58,157
תראי, טריש, יש דברים

139
00:10:58,240 --> 00:11:00,201
פשוט השתנה עבורי.
-הו אלוהים!

140
00:11:00,284 --> 00:11:02,161
מאז שאנחנו מדברים
על הטיול הזה לנצח ו--

141
00:11:02,244 --> 00:11:03,245
אה.

142
00:11:03,829 --> 00:11:04,705
אמר לך.

143
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
זה הולך להיות כיף, מאדי.

144
00:11:07,124 --> 00:11:08,167
שמעת על המילה הזו?

145
00:11:09,251 --> 00:11:11,921
זה הולך להיות חם ולח.

146
00:11:12,004 --> 00:11:15,257
חָמוּד.

147
00:11:17,301 --> 00:11:21,514
אתה תצטרך ביקיני.
יש לך ביקיני?

148
00:11:42,159 --> 00:11:43,327
שלום?

149
00:11:47,039 --> 00:11:48,290
מאדי?

150
00:11:52,044 --> 00:11:52,920
מאדי.

151
00:11:53,504 --> 00:11:54,672
היי...

152
00:11:56,090 --> 00:11:57,675
היי, אנחנו לוחמים...

153
00:11:58,259 --> 00:11:59,176
נכון?

154
00:12:00,636 --> 00:12:01,721
תמיד היינו.

155
00:12:04,473 --> 00:12:05,391
איזו ברירה אחרת יש לנו?

156
00:12:08,269 --> 00:12:10,771
זה ציטוט מעורר השראה
מאחד מהסלילים שלך.

157
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
אז אתה כן צופה בפוסטים שלי.

158
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
אתה יודע את זה.

159
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
היי, זה לא זה... שלך
צ'לו?

160
00:12:24,326 --> 00:12:27,329
הוא מאובק, והסיכה הקצה...

161
00:12:27,955 --> 00:12:28,956
זה שבור.

162
00:12:32,001 --> 00:12:33,043
כֵּן.

163
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
אני מניח שאני פשוט באמת
לא ניגנו מוזיקה

164
00:12:35,254 --> 00:12:36,589
כל כך הרבה בימים אלה.

165
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
אוקיי, טוב, כדאי שנתקן את זה.

166
00:12:46,891 --> 00:12:47,641
הממ?

167
00:12:54,148 --> 00:12:55,274
בְּסֵדֶר.

168
00:12:56,275 --> 00:12:58,694
ובכן, למה שלא תלך להכין
את עצמך שימושי ו...

169
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
כמו, לשתות את שאר החלב שלי

170
00:13:00,780 --> 00:13:02,948
או לזרוק
קופסת לקחת או משהו.

171
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
זה כן?

172
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
כן.
- כן!

173
00:13:23,886 --> 00:13:25,805
תודה לך.
תודה.

174
00:13:26,222 --> 00:13:26,889
זמן טוסט.

175
00:13:29,391 --> 00:13:31,435
-אתה עדיין זוכר את זה?
-הו, עבר כל כך הרבה זמן.

176
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
שהבירה שלך תמיד תהיה קרה.

177
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
- בנים יהיו לוהטים.
- מממממ.

178
00:13:38,317 --> 00:13:39,527
בוא לעזאזל או מים גבוהים.

179
00:13:39,610 --> 00:13:41,362
זה אתה ואני.

180
00:13:41,445 --> 00:13:42,738
- לא משנה מה!
- לא משנה מה!

181
00:13:42,822 --> 00:13:44,865
-כלבה, זכרת את זה.
-הממ.

182
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
- עשור שלם לאחר מכן.
- וזה עדיין מחזיק מעמד.

183
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
זה עדיין מחזיק מעמד. כֵּן.

184
00:13:48,744 --> 00:13:50,538
-גְבִינָה.
-גְבִינָה.

185
00:13:50,621 --> 00:13:51,831
אתה כל כך יפה.

186
00:13:52,540 --> 00:13:53,874
לא, לא, לא, בבקשה,
בבקשה אל תפרסם את זה.

187
00:13:53,958 --> 00:13:55,125
יפטרו אותי.
אני רציני. אָנָא.

188
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
-אופס.
-טריש!

189
00:13:56,836 --> 00:13:58,963
- אני צוחק.
- אלוהים אדירים.

190
00:13:59,046 --> 00:14:00,798
אבל אנחנו צריכים לפטר אותך.

191
00:14:00,881 --> 00:14:03,342
כי אתה יודע,
socials הוא מכרה זהב.

192
00:14:04,009 --> 00:14:05,261
אני לעולם לא אהיה
ילדה ענייה לעולם.

193
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
זה בטוח.

194
00:14:12,393 --> 00:14:13,477
האם הדבר הזה עמיד למים?

195
00:14:18,774 --> 00:14:20,484
מה אתה חושב?

196
00:14:20,568 --> 00:14:23,153
אני מקווה שכן.

197
00:14:23,237 --> 00:14:24,697
תודה לך.

198
00:14:25,114 --> 00:14:26,907
טריש, לא זה

199
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
אני לא אסיר תודה
שהבאת אותי לכאן,

200
00:14:28,742 --> 00:14:30,369
כי אני באמת,
ממש אסיר תודה.

201
00:14:31,579 --> 00:14:33,539
אבל למה אתה מוציא
הכסף שהרווחת קשה על זה?

202
00:14:34,832 --> 00:14:35,624
למה לא?

203
00:14:36,417 --> 00:14:37,334
הממ?

204
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
תוֹדָה.

205
00:14:40,713 --> 00:14:43,215
לבריחה המושלמת?

206
00:14:43,299 --> 00:14:46,802
- לבריחה המושלמת.
- כן.

207
00:14:46,886 --> 00:14:50,764
- אני הולך לעשות את זה!

208
00:15:02,735 --> 00:15:04,612
שלום!

209
00:15:04,695 --> 00:15:06,822
- אה, שלום.
- הפחדת אותנו.

210
00:15:06,906 --> 00:15:09,408
מה עם פרח
יכול לעזור לך להרגיש טוב יותר?

211
00:15:09,491 --> 00:15:11,452
-הו, זה כל כך מתוק.
-זה כל כך יפה בשבילך.

212
00:15:11,535 --> 00:15:12,244
תודה.
- זה טוב בשבילך.

213
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
הנה לך.

214
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
הו, תודה. הו, יותר מדי.
הנה, אתה לוקח את זה.

215
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
לא, לא, לא, לא, לא. תשמור את זה.

216
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
- אדיב מאוד.
- אבל...

217
00:15:19,793 --> 00:15:20,794
אתה חושב שיכולנו...
- אדיב מאוד.

218
00:15:20,878 --> 00:15:22,212
...לווייתנים במקום?

219
00:15:22,296 --> 00:15:23,255
- כמובן.
- אמא לוויתן

220
00:15:23,339 --> 00:15:24,882
וכן, תינוק לווייתן.

221
00:15:24,965 --> 00:15:26,133
-כן, אתה יכול.
-תודה רבה.

222
00:15:26,216 --> 00:15:27,217
מַדוּעַ?

223
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
אולי זה רמז.

224
00:15:30,930 --> 00:15:32,097
- רמז?
- מממממ.

225
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
למה?

226
00:15:33,724 --> 00:15:36,226
נושא היצירה האחרונה שלך.

227
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
-כֵּן.
אתה ושל צ'אד

228
00:15:39,313 --> 00:15:40,356
הלוויתן האהוב.

229
00:15:40,439 --> 00:15:41,440
מה היה שמה?

230
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
Ceto.

231
00:15:43,275 --> 00:15:44,193
אולי...

232
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
הגענו עד לכאן כדי ש

233
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
אתה יכול, אה,
לפגוש חבר ותיק.

234
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
טריש.

235
00:15:52,242 --> 00:15:53,827
מַה?

236
00:15:53,911 --> 00:15:55,621
זה הכל אתה וצ'אד
אי פעם דיברו עליו.

237
00:15:55,704 --> 00:15:56,413
- אתה צוחק.
-למה אתה מתכוון? מה לא בסדר?

238
00:15:56,497 --> 00:15:57,539
מאדי.

239
00:16:00,751 --> 00:16:03,295
אממ, אתה יכול לקבל
הלוויתן המומיה.

240
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
תודה לך.
- אני הולך להתמודד

241
00:16:04,713 --> 00:16:06,173
עם החבר הנרגן שלי. היי!

242
00:16:19,937 --> 00:16:20,604
היי!

243
00:16:22,314 --> 00:16:23,565
חשבתי שתאהב את זה.

244
00:16:24,358 --> 00:16:25,567
לא, טריש.

245
00:16:26,860 --> 00:16:28,862
- למה?
טריש, אני אוהב אותך,

246
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
אבל אני לא משלם כדי לאשר
לראות את Ceto בשבי.

247
00:16:31,365 --> 00:16:35,035
והתינוק שלה מת לפני שנתיים
במיכל הנורא הזה של דלקת ריאות

248
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
או כך לפחות אמרו.
ברור שזה היה הרבה.

249
00:16:36,954 --> 00:16:39,498
אבל באנו...
...כל הדרך לכאן

250
00:16:39,581 --> 00:16:40,624
מהצד השני
של העולם,

251
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
לראות את Ceto באופן אישי.

252
00:16:42,835 --> 00:16:44,503
כמוך וצ'אד,
מעולם לא יכלה לפני כן.

253
00:16:44,586 --> 00:16:46,046
כן, כי הם היו
בטבע.

254
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
מה זה איפה
הם נועדו להיות,

255
00:16:47,881 --> 00:16:49,049
לא מוגבל למיכל דגים.

256
00:16:51,135 --> 00:16:52,761
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? אני...

257
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
קראתי לא נכון את המצב לגמרי.
אתה... אתה צודק.

258
00:16:57,224 --> 00:16:58,642
אנחנו... אנחנו יכולים לעשות משהו אחר.

259
00:16:59,351 --> 00:17:00,769
כל דבר אחר. בסדר פשוט.

260
00:17:03,522 --> 00:17:05,315
פשוט תהנה מהחג שלנו.

261
00:17:05,399 --> 00:17:06,316
אפשר בבקשה...

262
00:17:06,859 --> 00:17:08,610
בסדר.

263
00:17:09,528 --> 00:17:11,071
בסדר, בסדר.

264
00:17:11,155 --> 00:17:12,072
- מה אתה רוצה לעשות?
- כן!

265
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
אה, שני דברים לעשות.

266
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
אנחנו מתחילים עם האלכוהול.

267
00:17:15,075 --> 00:17:16,618
ואז,
נראה איפה ננחת.

268
00:17:18,454 --> 00:17:20,664
אז,
שיעורי גלישה במשוט?

269
00:17:20,748 --> 00:17:22,499
- מה אתה חושב? כֵּן.
- שיעורי עלייה למטוס?

270
00:17:22,583 --> 00:17:24,376
זה קל,
אתה יודע, אתה תבין את זה.

271
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
כן, אבל אתה יודע...
הנה לך.

272
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
מאדי!

273
00:17:27,671 --> 00:17:29,548
היי.
זה ג'וש.

274
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
אני מנסה לגרום לו לתת לנו
כמה שיעורי עלייה למטוס

275
00:17:31,925 --> 00:17:34,595
כי להישאר זקוף
זה לא באמת הצד החזק שלי, אז...

276
00:17:38,140 --> 00:17:39,683
היי, אה, המקום הזה הוא מזבלה.

277
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
ואני מעדיף
לראות אותם שם בחוץ.

278
00:17:43,479 --> 00:17:45,105
-לאן הם שייכים.
-בְּדִיוּק.

279
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
בחוץ בטבע.

280
00:17:48,400 --> 00:17:50,569
איפה שהם אמורים להיות,
לא מוגבל לאיזה מיכל דגים.

281
00:17:50,652 --> 00:17:52,529
בְּדִיוּק. והלוויתן הזה שם?

282
00:17:52,613 --> 00:17:54,364
חיים עצובים.

283
00:17:54,448 --> 00:17:55,199
- כל כך עצוב.
אתה יודע, 20 שנה לבד

284
00:17:55,282 --> 00:17:57,117
במיכל הזה.

285
00:17:57,201 --> 00:17:58,786
- הממ. אני יודע.
ואז היא נפצעת.

286
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
לא יכול לעשות אף אחד מה...
הטריקים הקטנים להצגה.

287
00:18:00,412 --> 00:18:01,330
- כן, כן.
אז הם מגדלים אותה.

288
00:18:02,164 --> 00:18:03,999
ואז התינוק שלה מת.
- פוסידון.

289
00:18:04,083 --> 00:18:05,709
- "או מת." כֵּן.
- כן.

290
00:18:05,793 --> 00:18:08,170
תראה, אני חושב
הם גנבו את התינוק.

291
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
וככה סיטו קיבל את זה
צלקת מגעילה על פניה.

292
00:18:11,090 --> 00:18:13,175
זה מטורף.
אני חושב בדיוק אותו דבר.

293
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
ממ-הממ. חורים חמדנים
מרוויחים אותה מכאב.

294
00:18:15,260 --> 00:18:17,805
אה, אומר הוא,
מציג את החוברת.

295
00:18:17,888 --> 00:18:18,847
נקודה הוגנת. הנה, תראה.

296
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
הו!

297
00:18:22,726 --> 00:18:25,395
וואו, דרך להדביק את זה לאיש.

298
00:18:25,479 --> 00:18:26,897
אה, אתה רוצה
להדביק את זה לאיש, הא?

299
00:18:27,439 --> 00:18:29,274
- בטח.
נהדר.

300
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
אנחנו פשוט נחזור אחורה.
חכה שיגיע הלילה.

301
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
ואז אנחנו הולכים
להראות להם מה קורה.

302
00:18:33,487 --> 00:18:34,196
מה אתה חושב?

303
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
-אני אוהב את הרעיון הזה.
-אני לא.

304
00:18:41,245 --> 00:18:42,162
גָדוֹל.

305
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
וואו, וואו, וואו.

306
00:19:19,575 --> 00:19:23,453
בסדר, בסדר. אז, אולי, אולי

307
00:19:23,537 --> 00:19:26,331
האלכוהול והכדורים
לא היו הרעיון הכי טוב.

308
00:19:27,374 --> 00:19:28,458
תחזיר את זה.

309
00:19:32,087 --> 00:19:32,754
אנחנו עושים את זה?

310
00:19:35,382 --> 00:19:38,594
היי, אתה לא
תמיכה כלכלית בכך.

311
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
אני לא.
אתה לא.

312
00:19:40,804 --> 00:19:42,181
אתה רק בא להגיד שלום.

313
00:19:42,264 --> 00:19:43,807
-פשוט תגיד שלום.
-זה הולך להיות כיף.

314
00:19:43,891 --> 00:19:45,392
-פשוט תגיד שלום.
-זה הולך להיות כל כך כיף.

315
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
בסדר, אני אגיד שלום.

316
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
אה.

317
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
ששש.

318
00:19:59,072 --> 00:20:00,157
לך, לך, לך, לך.

319
00:20:05,704 --> 00:20:08,665
לא, בדרך הזו.

320
00:20:08,749 --> 00:20:10,792
אתה צריך להיות בשקט.

321
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
רגע חבר'ה!

322
00:20:16,131 --> 00:20:18,133
תוריד אותי.

323
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
- וואו, וואו, וואו.
- הו, הו אלוהים!

324
00:20:23,472 --> 00:20:24,223
לְהֵאָחֵז.

325
00:20:29,728 --> 00:20:30,646
בוא נלך!

326
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
בְּסֵדֶר.
בסדר, קדימה, קדימה.

327
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
אני לא מכיר חבר'ה.

328
00:20:41,281 --> 00:20:42,824
מה אם לראות אותה באופן אישי
זה יותר גרוע מ--

329
00:20:43,617 --> 00:20:45,494
היא לא הולכת להתאים
במזוודה שלך.

330
00:20:46,119 --> 00:20:47,537
לפחות אתה מקבל
לבלות איתה רגע.

331
00:20:48,455 --> 00:20:49,122
לך לראות את הלוויתן.

332
00:20:50,374 --> 00:20:52,834
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת. לראות את הלוויתן.

333
00:22:10,620 --> 00:22:11,496
היי.

334
00:22:20,964 --> 00:22:22,007
מה הם עשו לך?

335
00:22:37,439 --> 00:22:38,815
אני כל כך מצטער, סטו.

336
00:22:41,276 --> 00:22:42,611
אני מצטער
אתה לכוד שם.

337
00:22:47,616 --> 00:22:48,742
טריש!

338
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
ג'וש!

339
00:22:52,204 --> 00:22:53,789
עָסוּק!

340
00:22:53,872 --> 00:22:55,207
- הוא בסדר, תעזוב אותו בשקט.

341
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
אוי אלוהים!

342
00:23:20,690 --> 00:23:22,859
אתם, חבר'ה. אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

343
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
-היי!
-מאדי!

344
00:23:24,986 --> 00:23:27,030
אני... ראיתי, היה...
הייתה גופה בטנק.

345
00:23:28,073 --> 00:23:29,950
-היי! מה אתה עושה כאן?

346
00:23:30,033 --> 00:23:31,451
-הו! לך, לך, לך, לך.
-לָלֶכֶת!

347
00:23:32,411 --> 00:23:33,120
- היי!

348
00:23:34,121 --> 00:23:36,998
לך, לך, לך!

349
00:23:38,959 --> 00:23:41,586
- בוא נלך!
- מהר, מהר. לך, לך, לך, לך.

350
00:23:41,670 --> 00:23:43,213
- תפסיק!
- לך, לך, לך!

351
00:23:44,589 --> 00:23:46,174
לַחֲכוֹת!

352
00:23:47,384 --> 00:23:50,095
אתה, תפסיק! לַחֲכוֹת.

353
00:24:01,148 --> 00:24:02,023
היכנס.

354
00:24:03,525 --> 00:24:05,569
- מה?
- המנקה.

355
00:24:06,445 --> 00:24:07,195
המנקה.

356
00:24:08,238 --> 00:24:10,490
-במיכל של סטו.
- שוב?!

357
00:24:11,074 --> 00:24:12,742
-כֵּן.
- היפטר מהדג הארור הזה!

358
00:24:23,420 --> 00:24:25,505
ששש.

359
00:24:29,176 --> 00:24:30,135
בוקר טוב.

360
00:24:31,094 --> 00:24:33,555
-היי. היי!
-היי.

361
00:24:34,473 --> 00:24:35,599
היי.

362
00:24:35,682 --> 00:24:36,892
יש לנו...

363
00:24:37,976 --> 00:24:39,686
הפתעה עבורך.

364
00:24:39,769 --> 00:24:41,980
תוֹדָה. אבל, היה לי
מספיק הפתעות לטיול אחד.

365
00:24:42,063 --> 00:24:43,899
טריש, אני בסדר.

366
00:24:43,982 --> 00:24:45,317
לא, לא, לא, לא.
בבקשה, תאמין לי. אתה...

367
00:24:46,276 --> 00:24:47,068
אתה הולך לאהוב את זה.

368
00:24:48,695 --> 00:24:49,779
אני מבטיח.

369
00:25:24,147 --> 00:25:25,398
תודה לך.
תודה.

370
00:25:25,482 --> 00:25:26,858
טריש. טריש?

371
00:25:34,074 --> 00:25:35,408
זה מדהים.

372
00:25:37,744 --> 00:25:38,411
איך קוראים לזה?

373
00:25:39,162 --> 00:25:40,997
ובכן, יכולתי לומר לך.

374
00:25:42,082 --> 00:25:42,916
אבל אז אני צריך להרוג אותך.

375
00:25:45,085 --> 00:25:47,671
אני לא מבין.
איך זה שאף אחד לא כאן מלבדנו?

376
00:25:47,754 --> 00:25:49,214
כנראה
קרו הרבה דברים,

377
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
לפני כמה שנים.

378
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
ואף אחד אף פעם
באמת חזר מאז.

379
00:25:53,176 --> 00:25:55,011
המקומיים אומרים שזה מקולל.

380
00:25:57,055 --> 00:25:58,974
אבל אני אומר
זו תרופה נהדרת להנגאובר.

381
00:26:00,892 --> 00:26:02,018
אני מקווה שכן.

382
00:26:04,563 --> 00:26:05,981
האם הדבר הזה דבוק על היד שלה?

383
00:26:07,440 --> 00:26:10,777
כֵּן.
יחד עם 850,000 עוקבים.

384
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
האם זה מה שהיא עושה
למחייתו?

385
00:26:13,446 --> 00:26:14,823
ובכן, עד שאסיים את התזה שלי

386
00:26:14,906 --> 00:26:16,616
על השימוש
של שינוי חיסוני

387
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
באמצעות עריכת גנים
כדי להילחם בנזק לתאי גזע.

388
00:26:18,368 --> 00:26:19,286
כֵּן.

389
00:26:19,828 --> 00:26:21,913
-יָמִינָה. ובכן, בסדר.
-כֵּן.

390
00:26:21,997 --> 00:26:23,915
אוקיי, טוב, לא עשיתי זאת
להבין הרבה מהמילים האלה.

391
00:26:23,999 --> 00:26:26,876
מה שאני כן יודע זה
אני חושב שהיה לך קצת

392
00:26:26,960 --> 00:26:28,753
- יותר מדי זמן מסך היום.
- סליחה! סליחה.

393
00:26:28,837 --> 00:26:30,005
תחזיר לי את הטלפון שלי.

394
00:26:32,716 --> 00:26:33,925
לְהִרָגַע.

395
00:26:34,759 --> 00:26:36,261
זה יהיה בטוח. זה יהיה
ממש כאן באופנוע הים.

396
00:26:39,598 --> 00:26:40,849
הבאת את הטלפון שלך, נכון?

397
00:26:41,558 --> 00:26:43,435
כן, יש לי את הטלפון שלי.
תודה לאל.

398
00:26:46,938 --> 00:26:48,273
העדכנית שלי

399
00:26:48,356 --> 00:26:51,026
-עטיפה עמידה למים.
-הו, מאדי.

400
00:26:52,611 --> 00:26:54,321
היית אבא שלך
חיים קודמים, אתה יודע את זה?

401
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
תודה, אני חושב.

402
00:26:56,781 --> 00:26:57,907
בסדר, שניכם.

403
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
גאות מתקרבת
אז אנחנו הולכים לקבל

404
00:27:00,493 --> 00:27:02,746
אופנוע ים זה מעל החול

405
00:27:02,829 --> 00:27:04,748
ואז אתה ואני הולכים
לצאת לרכיבת חייך.

406
00:27:04,831 --> 00:27:06,082
ו...

407
00:27:06,875 --> 00:27:08,376
אני חושב שיש לי משהו
קצת יותר את המהירות שלך.

408
00:27:15,800 --> 00:27:17,218
היי!

409
00:27:38,114 --> 00:27:39,157
הו!

410
00:28:02,806 --> 00:28:03,765
טריש?

411
00:28:05,475 --> 00:28:06,267
ג'וש?

412
00:28:15,443 --> 00:28:16,277
טריש!

413
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
טריש, קדימה!

414
00:28:30,792 --> 00:28:32,585
-אתה בסדר?
-כֵּן.

415
00:28:33,128 --> 00:28:34,170
מה זה היה לעזאזל?

416
00:28:34,963 --> 00:28:35,839
אני לא יודע.

417
00:28:38,299 --> 00:28:39,217
אני הולך לבדוק את המנוע.

418
00:28:50,895 --> 00:28:52,021
ג'וש!

419
00:28:55,233 --> 00:28:56,359
-ג'וש?
-ג'וש!

420
00:29:01,614 --> 00:29:02,866
-ג'וש! קדימה!
-ג'וש, קדימה! קדימה.

421
00:29:02,949 --> 00:29:04,492
ג'וש!

422
00:29:09,539 --> 00:29:10,373
-ג'וש!
-ג'וש?

423
00:29:21,050 --> 00:29:22,051
אוי אלוהים.

424
00:29:24,345 --> 00:29:25,764
ג'וש!

425
00:29:25,847 --> 00:29:27,515
- ג'וש! קדימה!
- קדימה!

426
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
-ג'וש, קדימה! קדימה!
- קדימה! קדימה!

427
00:29:28,975 --> 00:29:30,935
בוא הנה, קדימה!

428
00:29:31,019 --> 00:29:32,353
ג'וש, קדימה, קדימה!
קדימה, קדימה, קדימה!

429
00:29:33,396 --> 00:29:34,355
קדימה!

430
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
ג'וש!

431
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
ג'וש!

432
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
אוי אלוהים!

433
00:29:47,243 --> 00:29:48,578
ג'וש!

434
00:29:59,130 --> 00:30:02,050
אוי אלוהים.
מה עושים?

435
00:30:02,884 --> 00:30:04,302
בואו פשוט ננסה להשיג
לאיזו אדמה יבשה.

436
00:30:04,385 --> 00:30:06,387
אדמה יבשה. אדמה יבשה.

437
00:30:09,808 --> 00:30:12,227
- הנה, רואה את הסלעים האלה?
-כֵּן. כֵּן.

438
00:30:12,310 --> 00:30:13,978
בואו נגיע לסלעים האלה

439
00:30:14,062 --> 00:30:15,271
- ואז נמצא דרך לצאת.
- כן.

440
00:30:15,355 --> 00:30:16,940
-בְּסֵדֶר.
-איטי ויציב.

441
00:30:17,023 --> 00:30:18,107
בואו לא נתריע,
מה שיש שם למטה.

442
00:30:20,819 --> 00:30:22,403
-איטי ויציב.
-כֵּן.

443
00:30:40,588 --> 00:30:41,714
זה עובד, זה עובד.

444
00:30:43,007 --> 00:30:43,883
זה עובד.

445
00:30:58,314 --> 00:31:00,441
-לָלֶכֶת!
-לך, לך, לך!

446
00:31:01,025 --> 00:31:02,819
לָלֶכֶת!

447
00:31:02,902 --> 00:31:05,488
קדימה.

448
00:31:06,489 --> 00:31:09,450
לָלֶכֶת! קדימה!

449
00:31:10,618 --> 00:31:12,036
קדימה! לָלֶכֶת!

450
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
קדימה!

451
00:31:13,204 --> 00:31:14,831
לֹא!

452
00:31:35,518 --> 00:31:37,478
אוי אלוהים. מה עשית?

453
00:31:38,479 --> 00:31:39,564
לא עשיתי כלום.

454
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
היא עשתה זאת.

455
00:31:49,032 --> 00:31:50,199
Ceto.

456
00:32:06,925 --> 00:32:08,968
מאדי. מאדי? מאדי!

457
00:32:14,182 --> 00:32:15,975
-לעזאזל.
-לְחַרְבֵּן.

458
00:32:24,692 --> 00:32:26,235
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

459
00:32:26,319 --> 00:32:27,487
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

460
00:32:35,495 --> 00:32:36,537
אנחנו חייבים לקפוץ.

461
00:32:38,831 --> 00:32:39,707
מַה?

462
00:32:40,750 --> 00:32:42,710
כך או כך, אנחנו הולכים לקבל
נשטף.

463
00:32:42,794 --> 00:32:44,837
אז אנחנו צריכים לקפוץ
כדי שנוכל להתחיל בראש.

464
00:32:44,921 --> 00:32:46,381
בְּסֵדֶר?

465
00:32:46,464 --> 00:32:47,632
אתה רוצה שנקבל
חזרה למים?

466
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
איזו ברירה אחרת יש לנו?

467
00:32:51,094 --> 00:32:52,553
בוא הנה. בוא הנה.

468
00:32:54,931 --> 00:32:56,557
-זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

469
00:32:57,350 --> 00:32:58,351
על שלוש.

470
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
דוּ.

471
00:33:12,699 --> 00:33:14,617
שְׁלוֹשָׁה.

472
00:33:27,088 --> 00:33:29,132
הו לא! סוללות.

473
00:33:32,385 --> 00:33:33,678
אוי אלוהים!

474
00:33:54,824 --> 00:33:56,242
לָלֶכֶת! טריש, שחה!

475
00:33:57,368 --> 00:33:58,619
לך, טריש, לך!

476
00:33:59,203 --> 00:34:00,663
טריש, שחה!

477
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
לָלֶכֶת!

478
00:34:14,135 --> 00:34:16,262
אֵל!

479
00:34:26,689 --> 00:34:28,232
מאדי, לא קפצת!

480
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
לא יכולתי!

481
00:34:34,405 --> 00:34:35,364
תפוס את התיק שלי!

482
00:34:41,579 --> 00:34:43,498
מָהִיר! תפוס את זה טריש.

483
00:34:43,581 --> 00:34:45,666
לְמַהֵר! מהרו, לפני שהוא שוקע!
לְמַהֵר!

484
00:34:48,628 --> 00:34:49,712
בְּסֵדֶר.

485
00:34:50,171 --> 00:34:51,839
הבנתי. הבנתי.

486
00:34:56,219 --> 00:34:58,262
בְּסֵדֶר.

487
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
השנייה שהיא צצה,
מאדי, אתה קופץ.

488
00:35:00,223 --> 00:35:00,890
בְּסֵדֶר?

489
00:35:01,265 --> 00:35:02,225
אתה קופץ.

490
00:35:03,434 --> 00:35:05,061
אני מוכן!

491
00:35:33,840 --> 00:35:36,843
לך עכשיו! לך, מאדי!
קדימה, קדימה, קדימה! עַכשָׁיו!

492
00:35:36,926 --> 00:35:38,553
לך מאדי, קדימה!

493
00:35:42,473 --> 00:35:44,225
אל תסתכל אחורה.
קדימה, מאדי. קדימה!

494
00:35:46,978 --> 00:35:49,772
לשחות, לשחות, לשחות, קדימה!
קדימה, מאדי! לך, לך, לך!

495
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
מאדי, קדימה, קדימה!
בוא לכאן אלי!

496
00:35:55,069 --> 00:35:56,279
מאדי! קדימה, קדימה!

497
00:35:58,364 --> 00:35:59,490
קדימה, קדימה!

498
00:36:02,493 --> 00:36:03,536
קדימה!

499
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
הו! אתה בסדר. אתה בסדר.

500
00:36:20,386 --> 00:36:22,972
-קדוש--
הו אלוהים, טריש, הרגל שלך.

501
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
אה.

502
00:36:29,520 --> 00:36:30,980
אֵל! אוי!

503
00:36:31,063 --> 00:36:32,899
בסדר, בסדר, בסדר.

504
00:36:32,982 --> 00:36:34,233
אוקיי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

505
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
בְּסֵדֶר.

506
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
כָּאן.

507
00:36:44,076 --> 00:36:45,203
כן, נסה את זה.

508
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
אֵל!

509
00:36:51,751 --> 00:36:52,501
זִיוּן!

510
00:36:53,211 --> 00:36:54,712
זִיוּן.

511
00:36:58,966 --> 00:36:59,884
הנה, כאן.

512
00:37:20,321 --> 00:37:21,155
בְּסֵדֶר.

513
00:37:21,864 --> 00:37:24,075
-בְּסֵדֶר.
-פשוט תעשה את זה מהר.

514
00:37:24,158 --> 00:37:26,452
-בְּסֵדֶר.
-פשוט ממש מהר.

515
00:37:27,370 --> 00:37:28,037
-בְּסֵדֶר.

516
00:37:29,705 --> 00:37:30,623
בְּסֵדֶר.

517
00:37:32,583 --> 00:37:33,834
-חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

518
00:37:34,794 --> 00:37:35,711
רגע, רגע, רגע.

519
00:37:36,587 --> 00:37:38,256
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

520
00:37:39,757 --> 00:37:40,675
תסתכל עליי.

521
00:37:41,884 --> 00:37:42,843
אֶחָד.

522
00:37:45,012 --> 00:37:45,846
דוּ.

523
00:37:47,181 --> 00:37:49,308
שְׁלוֹשָׁה! אני כל כך--

524
00:37:49,392 --> 00:37:52,520
אני מצטער, אני מצטער,
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.

525
00:37:52,603 --> 00:37:53,729
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.

526
00:37:55,439 --> 00:37:56,148
אתה בסדר?

527
00:37:57,275 --> 00:37:57,942
-כֵּן.

528
00:38:00,444 --> 00:38:02,113
-אוי! מה, מה?
-מאדי, מאדי, מאדי.

529
00:38:02,196 --> 00:38:02,863
הרגל שלך.

530
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
-אוי אלוהים, אוי!

531
00:38:07,159 --> 00:38:08,744
-תן לי לראות את זה.
-אוי!

532
00:38:08,828 --> 00:38:11,080
זה כואב כמו כלבה!

533
00:38:11,163 --> 00:38:12,707
-בסדר, תישאר בשקט, תישאר בשקט,
להישאר בשקט, להישאר בשקט.

534
00:38:14,917 --> 00:38:15,876
בוא הנה.

535
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
בְּסֵדֶר.

536
00:38:24,468 --> 00:38:26,304
- תישאר בשקט.
- בסדר.

537
00:38:55,333 --> 00:38:56,917
- איך לעזאזל
האם סיטו נכנס לכאן?

538
00:38:59,545 --> 00:39:00,212
-אני לא יודע.

539
00:39:01,422 --> 00:39:03,299
אני לא יודע.
כלומר, אני לא חושב

540
00:39:03,382 --> 00:39:04,925
שיהיה להם פשוט...
פשוט זרק אותה לכאן.

541
00:39:07,219 --> 00:39:08,763
-רגע, לא אמרת

542
00:39:08,846 --> 00:39:10,389
ראית גבר
בטנק שלה אתמול בלילה?

543
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
-היית רציני?
-כֵּן.

544
00:39:17,104 --> 00:39:19,023
אבל אני לא יודע
שהיא בטוח עשתה את זה.

545
00:39:19,857 --> 00:39:22,443
אתה לא יודע שהיא לא.

546
00:39:29,909 --> 00:39:31,327
-זה פשוט לא הגיוני.

547
00:39:34,246 --> 00:39:37,500
אורקות מעולם לא,
אי פעם הרג אדם בטבע.

548
00:39:40,127 --> 00:39:42,004
הפעם היחידה שיש להם
אי פעם הרג מישהו

549
00:39:42,088 --> 00:39:44,799
זה כאשר יש להם
נלכד בשבי.

550
00:39:53,682 --> 00:39:54,642
אוי אלוהים.

551
00:39:58,396 --> 00:39:59,980
היא חושבת שהיא עדיין לכודה
בשבי.

552
00:40:05,569 --> 00:40:06,904
-ועכשיו אנחנו לכודים
כאן איתה.

553
00:40:29,385 --> 00:40:30,970
אה, טריש.

554
00:40:31,053 --> 00:40:34,098
מישהו יבוא.
מישהו יבוא.

555
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
סיטו הטביע את אופנוע הים הארור.

556
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
עכשיו, כל מה שיש לי זה.

557
00:40:57,371 --> 00:40:58,038
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

558
00:40:59,832 --> 00:41:00,666
וארוחת בוקר.

559
00:41:02,376 --> 00:41:04,545
וכן, ארוחת הערב של אתמול.

560
00:41:05,171 --> 00:41:06,046
הממ.

561
00:41:07,548 --> 00:41:09,258
וכנראה ארוחת הערב של הערב.

562
00:41:12,303 --> 00:41:13,929
- עדיף מכלום.
- זה נכון.

563
00:41:14,013 --> 00:41:15,848
הבאת מים או משהו?

564
00:41:15,931 --> 00:41:18,726
-לֹא. וכל השאר היה לי
נשטף שם.

565
00:41:19,226 --> 00:41:21,562
אפילו סוללות מכשיר השמיעה שלי.
-הו, חרא.

566
00:41:21,645 --> 00:41:22,605
-כֵּן.

567
00:41:24,315 --> 00:41:26,358
-כן, הורדתי הכל.
הטלפון שלך, שלך...

568
00:41:29,862 --> 00:41:31,071
-אוי אלוהים.
-מַה?

569
00:41:31,864 --> 00:41:33,574
תיק האבא המטופש שלך.

570
00:41:33,657 --> 00:41:35,159
-מה עם התיק של אבא המטופש שלי?
-תיק האבא המטופש שלך.

571
00:41:35,242 --> 00:41:36,076
אוי אלוהים.

572
00:41:36,785 --> 00:41:38,120
הו, מאדי.

573
00:41:38,204 --> 00:41:40,206
שכמוך יפהפה.

574
00:41:41,081 --> 00:41:43,209
זה טוב, זה טוב,
זה טוב.

575
00:41:43,292 --> 00:41:45,586
טריש, לא ראיתי אותך את זה
מתרגשת על שקית סנדוויץ'

576
00:41:45,669 --> 00:41:47,546
מאז שמיצ'ל הופ גנב את שלי
מועדון טורקיה בכיתה ה'.

577
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
- אתה מתכוון
כי מיטשל חסר תקווה

578
00:41:49,006 --> 00:41:50,549
אחרי שבעטתי לו בזין?

579
00:41:50,633 --> 00:41:53,385
והוא בכה
כל הדרך לכיתה ו'.

580
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
היה מגיע לו.

581
00:42:01,477 --> 00:42:03,020
נתנו לדבר הזה
סוער בשמש.

582
00:42:03,979 --> 00:42:05,314
בסופו של דבר.

583
00:42:05,940 --> 00:42:08,025
אנחנו הולכים להביא מים.

584
00:42:09,944 --> 00:42:11,904
-לעזאזל.
-או זיעה שקית סנדוויץ'.

585
00:42:13,447 --> 00:42:15,115
טריש, את גאון.

586
00:42:15,533 --> 00:42:16,825
-מַדָע.
-אוי אלוהים.

587
00:42:16,909 --> 00:42:17,993
כמה זמן זה ייקח?

588
00:42:19,119 --> 00:42:20,371
ארבע עד שש שעות.

589
00:42:22,915 --> 00:42:23,582
תן או קח.

590
00:42:31,966 --> 00:42:33,717
- היי!
- היי!

591
00:42:34,343 --> 00:42:36,845
- שמישהו יעזור!
- שמישהו יעזור לנו!

592
00:42:37,805 --> 00:42:39,765
אָנָא!

593
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
-אתה רואה משהו? הא?

594
00:42:48,148 --> 00:42:49,149
מאדי.

595
00:42:50,442 --> 00:42:52,152
ראית משהו? הא?

596
00:42:54,488 --> 00:42:55,155
-שׁוּם דָבָר.

597
00:43:50,210 --> 00:43:51,920
מאדי. מאדי, תראי.

598
00:43:52,713 --> 00:43:53,380
מאדי.

599
00:43:57,718 --> 00:43:59,136
-היי!
-היי!

600
00:44:00,220 --> 00:44:02,556
- כאן!
-עזרו לנו!

601
00:44:03,349 --> 00:44:05,601
-הפוך את הסירה שלך לכאן!
- כאן!

602
00:44:06,727 --> 00:44:07,519
-עֶזרָה!
-אָנָא!

603
00:44:08,854 --> 00:44:11,357
- הסתובב!
- בבקשה!

604
00:44:11,440 --> 00:44:13,108
-אל תלך!
-כָּאן!

605
00:44:13,192 --> 00:44:15,194
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! כאן!

606
00:44:15,277 --> 00:44:17,237
לַחֲזוֹר!

607
00:44:18,030 --> 00:44:19,448
עזרו לנו!

608
00:44:21,575 --> 00:44:22,242
אָנָא!

609
00:44:24,662 --> 00:44:25,788
לַחֲזוֹר!

610
00:44:28,832 --> 00:44:30,542
אָנָא.

611
00:44:36,382 --> 00:44:38,300
-למה היא עושה לנו את זה?

612
00:44:40,260 --> 00:44:41,261
-אני לא יודע.

613
00:44:45,557 --> 00:44:46,767
אבל אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותה.

614
00:44:50,854 --> 00:44:52,815
אנחנו נלכדו
כאן ביום.

615
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
היא נלכדה בפנים
מיכל דגים כמעט 20 שנה.

616
00:44:56,026 --> 00:44:57,695
לא פלא שהיא שונאת בני אדם.

617
00:44:58,862 --> 00:45:00,114
לה כאן...

618
00:45:01,323 --> 00:45:02,282
אנחנו לא שונים.

619
00:45:04,660 --> 00:45:05,953
-מה אתה אומר?

620
00:45:08,664 --> 00:45:10,207
-אני רק אומר
שאני מזדהה.

621
00:45:11,083 --> 00:45:11,750
זה הכל.

622
00:45:24,930 --> 00:45:25,931
אוי אלוהים.

623
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
אוי אלוהים.

624
00:45:45,492 --> 00:45:46,326
אוי אלוהים.

625
00:45:47,369 --> 00:45:48,704
בְּסֵדֶר. אני הולך לקבל את זה.

626
00:45:49,872 --> 00:45:50,789
בְּסֵדֶר.

627
00:46:03,552 --> 00:46:05,804
-מאדי.
-אני בסדר, אני בסדר.

628
00:46:17,566 --> 00:46:19,568
בְּסֵדֶר.

629
00:46:20,861 --> 00:46:21,528
כֵּן.

630
00:46:40,589 --> 00:46:41,465
הבנתי.

631
00:46:43,342 --> 00:46:45,469
- כל אחד!
- עזרו לנו!

632
00:46:47,679 --> 00:46:49,264
עֶזרָה!

633
00:46:54,436 --> 00:46:58,106
אף אחד לא בא.

634
00:46:58,190 --> 00:47:01,026
- טריש.
- אף אחד לא בא.

635
00:47:24,967 --> 00:47:25,634
-מאדי.

636
00:47:29,012 --> 00:47:29,680
מאדי.

637
00:47:32,140 --> 00:47:33,100
-היי.

638
00:47:34,393 --> 00:47:35,310
מה לא בסדר?

639
00:47:36,061 --> 00:47:37,229
-אני צריך לדבר איתך.

640
00:47:38,856 --> 00:47:40,315
אני צריך להגיד לך משהו.

641
00:47:44,945 --> 00:47:45,821
- אלוהים אדירים.

642
00:47:47,114 --> 00:47:47,990
זה עבד.

643
00:47:49,825 --> 00:47:50,492
זה עבד.

644
00:48:10,971 --> 00:48:12,264
זיעה שקית סנדוויץ'.

645
00:48:34,995 --> 00:48:36,038
כָּאן.

646
00:48:49,801 --> 00:48:51,053
מה התכוונת לומר?

647
00:48:56,224 --> 00:48:57,309
-אני, אה...

648
00:49:01,897 --> 00:49:03,315
מאדי,
למה הפסקת לשחק

649
00:49:12,074 --> 00:49:13,742
מאז צ'אד, אממ...

650
00:49:19,206 --> 00:49:19,915
אני לא יודע.

651
00:49:21,166 --> 00:49:22,584
אתה יודע שאף פעם לא מאוחר מדי,
נכון?

652
00:49:25,837 --> 00:49:27,631
אולי אתה יכול
לחזור לבית הספר.

653
00:49:29,591 --> 00:49:31,051
- כן.
- כן.

654
00:49:31,134 --> 00:49:33,136
אולי.
- כן.

655
00:49:33,220 --> 00:49:35,430
נוכל לסיים לימודים ביחד
כמו שתמיד אמרנו שנעשה.

656
00:49:37,099 --> 00:49:38,850
אני אהיה, אממ...

657
00:49:38,934 --> 00:49:42,104
כמו סטודנט מטורף לתואר ראשון,
אז...

658
00:49:43,480 --> 00:49:45,774
אני בספק אם באמת תרצה
מסתובב איתי הרבה בכל מקרה,

659
00:49:45,857 --> 00:49:47,067
אתה יודע?

660
00:49:47,150 --> 00:49:48,568
נָכוֹן.

661
00:49:50,237 --> 00:49:53,156
אז שוב, לא עשית זאת
באמת אכפת לבלות

662
00:49:53,240 --> 00:49:55,075
עם הילד מ
הצד הלא נכון של המסלולים,

663
00:49:55,158 --> 00:49:56,785
במשך כל השנים הללו.

664
00:49:59,329 --> 00:50:01,039
הרגשתי כמו פריק כזה.

665
00:50:02,207 --> 00:50:04,626
אבל גרמת לי להרגיש כל כך נורמלית.

666
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
תמיד חשבתי שאני יכול לשלם
חזרת יום אחד, אתה יודע?

667
00:50:11,508 --> 00:50:12,592
לקחת אותך למקום נחמד.

668
00:50:15,220 --> 00:50:16,596
ברגע ששילמתי את כל...

669
00:50:17,347 --> 00:50:18,849
חוב השמה.

670
00:50:21,518 --> 00:50:22,686
והנה אנחנו כאן.

671
00:50:31,069 --> 00:50:33,655
טריש, היינו שם כבר
אחד את השני מאז שהיינו ילדים.

672
00:50:33,739 --> 00:50:35,782
תמיד היית שם
גם בשבילי.

673
00:50:36,283 --> 00:50:37,868
ואנחנו נהיה שם
אחד לשני עכשיו,

674
00:50:37,951 --> 00:50:39,619
ואנחנו הולכים
לעבור את זה.

675
00:50:42,914 --> 00:50:44,291
אנחנו הולכים לקבל
דרך זה, בסדר?

676
00:50:46,043 --> 00:50:46,710
-כֵּן.

677
00:50:50,047 --> 00:50:51,089
-אוי.

678
00:51:01,391 --> 00:51:02,809
רגע, טריש,
אמרת שאתה...

679
00:51:04,644 --> 00:51:06,271
השתלמת
חוב ההשמה שלך?

680
00:51:12,027 --> 00:51:13,653
אלוהים אדירים, זה מדהים.

681
00:51:16,073 --> 00:51:16,865
אֵיך?

682
00:51:17,991 --> 00:51:18,658
-חברתיים.

683
00:51:20,410 --> 00:51:21,078
מכרה זהב.

684
00:51:22,245 --> 00:51:23,538
-אני כל כך גאה בך.

685
00:51:24,164 --> 00:51:25,082
-כֵּן.

686
00:51:27,334 --> 00:51:29,878
בנאדם, אני לא יודע
עליך, אבל אני...

687
00:51:30,712 --> 00:51:31,713
מורעבים.

688
00:51:33,090 --> 00:51:34,716
אתה חושב שנוכל לנסות ו
לתפוס דג עם הדבר הזה?

689
00:51:35,634 --> 00:51:36,718
-יש לי רעיון טוב יותר.

690
00:51:38,261 --> 00:51:39,137
נְקָמָה.

691
00:51:40,639 --> 00:51:42,891
אולי בכל מה שדרכתי
על אתמול הוא אכיל.

692
00:51:43,600 --> 00:51:45,352
-כן, זה רעיון טוב.

693
00:52:38,864 --> 00:52:39,739
מאדי.

694
00:52:44,035 --> 00:52:45,078
מאדי!

695
00:52:45,745 --> 00:52:47,622
מאדי!

696
00:52:47,706 --> 00:52:48,665
קדימה, קדימה, קדימה!

697
00:52:49,249 --> 00:52:50,333
לַחֲזוֹר.

698
00:52:56,173 --> 00:52:59,843
קדימה!

699
00:52:59,926 --> 00:53:02,012
קדימה!

700
00:53:02,095 --> 00:53:04,055
אתה בסדר? אתה בסדר?

701
00:53:05,724 --> 00:53:07,100
אוי אלוהים.

702
00:53:24,951 --> 00:53:25,785
אה!

703
00:53:29,581 --> 00:53:30,582
- הנה.

704
00:53:35,045 --> 00:53:37,255
מאדי. אל תעשה.

705
00:53:37,339 --> 00:53:39,466
זה של צ'אד
קופסת אבן שריפה

706
00:53:43,303 --> 00:53:44,262
-אולי זה יכול לעזור.

707
00:53:47,182 --> 00:53:47,849
זה בסדר.

708
00:54:18,880 --> 00:54:20,423
שהבירה שלך תמיד תהיה קרה.

709
00:54:23,885 --> 00:54:26,221
-שהבנים שלך תמיד יהיו לוהטים.

710
00:54:28,223 --> 00:54:30,850
-בוא לעזאזל או מים גבוהים.
-זה אתה ואני.

711
00:54:31,726 --> 00:54:33,186
לא משנה מה.

712
00:54:33,270 --> 00:54:34,396
-לא משנה מה.

713
00:54:40,485 --> 00:54:41,152
לחיים.

714
00:55:49,429 --> 00:55:50,472
אולי הגיע הזמן.

715
00:55:54,142 --> 00:55:55,810
אולי זו הפעם היחידה.

716
00:56:06,988 --> 00:56:07,947
אני אוהב אותך כל כך.

717
00:56:11,451 --> 00:56:12,952
תודה שאהבת אותי.

718
00:56:16,164 --> 00:56:17,123
אני מתגעגע אליך.

719
00:56:23,254 --> 00:56:24,506
אני מתגעגע אליך מאוד.

720
00:56:30,804 --> 00:56:31,763
אני אוהב אותך כל כך.

721
00:56:38,478 --> 00:56:39,979
הלוואי שיכולתי
אמר לך את זה.

722
00:57:27,527 --> 00:57:29,404
-הוא אהב אותך יותר
מכל דבר, מאדי.

723
00:57:35,577 --> 00:57:36,870
- כן.

724
00:57:38,621 --> 00:57:40,457
-לעולם לא אפסיק
חושב על הלילה ההוא.

725
00:57:42,000 --> 00:57:43,501
מעולם לא הייתי צריך
הביא אותך לכאן.

726
00:57:46,796 --> 00:57:47,714
-אל תגיד את זה.

727
00:57:50,633 --> 00:57:51,593
לא יכול היה לדעת.

728
00:57:54,179 --> 00:57:55,346
-ניסיתי לעשות דברים...

729
00:57:56,264 --> 00:57:57,056
טוב יותר.

730
00:58:01,895 --> 00:58:03,438
אבל רק החמרתי אותם.

731
00:58:05,482 --> 00:58:06,357
היי.

732
00:58:09,986 --> 00:58:11,613
טריש, זו לא אשמתך.

733
00:58:15,700 --> 00:58:18,953
תקשיב לי.
טריש את החברה הכי טובה שלי,

734
00:58:20,371 --> 00:58:21,748
ואני אומר לך...

735
00:58:25,043 --> 00:58:26,544
אין סיכוי
שיכולת לדעת.

736
00:58:28,838 --> 00:58:29,881
ויש...

737
00:58:30,840 --> 00:58:33,092
אין אף אחד אחר
אני מעדיף להיות תקוע בזה,

738
00:58:34,052 --> 00:58:36,471
מחורבן, רוק מחורבן עם.

739
00:58:42,101 --> 00:58:43,269
-אני לא החבר הכי טוב שלך.

740
00:58:49,067 --> 00:58:50,527
חבר הכי טוב לא היה עושה זאת
מה שעשיתי לך.

741
00:58:52,529 --> 00:58:54,113
-טריש מה אתה
מדברים על?

742
00:58:58,701 --> 00:59:00,662
-הייתי צריך כסף
עבור המיקום שלי בבראון.

743
00:59:04,541 --> 00:59:06,459
מעולם לא היית
אמור להיות שם,

744
00:59:06,543 --> 00:59:10,004
היית אמור
להיות בבית ללמוד.

745
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
היא לא כעסה שלקחתי

746
00:59:11,631 --> 00:59:13,007
המשמרת של הרגע האחרון
כאן במקום?

747
00:59:13,091 --> 00:59:14,259
-לא, כיסיתי בשבילך.

748
00:59:14,759 --> 00:59:16,761
אמר שאתה בבית
מתאמן בצ'לו שלך.

749
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- הבחור היה
מישהו שעבדתי איתו ו

750
00:59:20,515 --> 00:59:22,725
היינו הולכים חצי.

751
00:59:27,063 --> 00:59:30,149
הוא השאיר לי הודעה קולית,
אבל זה היה מאוחר מדי.

752
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
הוא מעולם לא התכוון
להביא אקדח!

753
00:59:45,957 --> 00:59:46,958
אז עזבתי.

754
00:59:48,167 --> 00:59:49,168
עזבתי אותך.

755
01:00:00,638 --> 01:00:04,517
אתה חייב לדעת
שכל יום כשאני מתעורר,

756
01:00:04,601 --> 01:00:06,853
כל לילה כשאני הולך לישון,
כל מה שאני יכול...

757
01:00:07,437 --> 01:00:10,773
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה איך
הלוואי ויכולתי לחזור אחורה בזמן

758
01:00:10,857 --> 01:00:13,526
ולקחת את השיחה הזו.
מאדי, את חייבת להאמין לי.

759
01:00:13,610 --> 01:00:14,902
אתה חייב להאמין לי.

760
01:00:26,247 --> 01:00:27,206
מאדי.

761
01:00:28,207 --> 01:00:29,584
אני כל כך מצטער...

762
01:00:31,794 --> 01:00:34,088
אני מצטער
על כל מה שאיבדת.

763
01:00:34,172 --> 01:00:36,758
-לא, לא! אל תגידו אבודים.

764
01:00:38,551 --> 01:00:40,303
לא הפסדתי כלום.

765
01:00:41,721 --> 01:00:43,222
גנבת את זה ממני.

766
01:00:44,849 --> 01:00:46,434
-למה אתה חושב
לא יכולתי להיות שם בשבילך

767
01:00:46,517 --> 01:00:48,269
כשהכי היית צריך אותי?

768
01:00:48,353 --> 01:00:51,356
אתה יודע, לא יכולתי,
אני... לא יכולתי להסתכל עליך.

769
01:00:51,439 --> 01:00:54,692
לא יכולתי... לא יכולתי להתמודד
מה שעשיתי לך.

770
01:00:54,776 --> 01:00:57,195
בסדר, ועכשיו הפסדתם
אהבת חייך.

771
01:00:57,278 --> 01:00:59,906
הפסדת... הפסדת
מוזיקה, איבדת את שלך
שמיעה--

772
01:00:59,989 --> 01:01:01,324
-אל תיגע בי!

773
01:01:02,867 --> 01:01:05,703
אתה לא יכול לשבת כאן
ולנחם אותי.

774
01:01:05,787 --> 01:01:08,122
אתה לא יכול לשבת כאן
ולהגיד סליחה.

775
01:01:08,206 --> 01:01:09,749
- אני יודע, אני יודע.

776
01:01:09,832 --> 01:01:12,210
אני כל כך מצטער שעשיתי לך את זה.

777
01:01:12,293 --> 01:01:16,255
-מגיע לך
כל שניה של אשמה.

778
01:01:18,007 --> 01:01:19,258
-אני כל כך מצטער.

779
01:01:23,221 --> 01:01:24,389
אני כל כך מצטער.

780
01:01:24,472 --> 01:01:25,306
-טוֹב.

781
01:01:28,059 --> 01:01:29,102
- אני כל כך מצטער.

782
01:01:42,490 --> 01:01:43,282
מאדי.

783
01:01:44,909 --> 01:01:46,285
מאדי.

784
01:02:47,930 --> 01:02:49,807
מאדי?

785
01:02:50,933 --> 01:02:52,059
מאדי, אתה בסדר?

786
01:02:55,897 --> 01:02:56,981
מאדי.

787
01:03:12,371 --> 01:03:13,873
מאדי, אנחנו לא
יימשך הרבה יותר זמן

788
01:03:13,956 --> 01:03:15,291
אם נישאר על הסלע הזה.

789
01:03:20,338 --> 01:03:21,380
אנחנו חייבים לרדת.

790
01:03:29,555 --> 01:03:31,474
ההימור הטוב ביותר שלנו בהישרדות
הוא ההיקף.

791
01:03:39,440 --> 01:03:40,775
אני אשחה לחול...

792
01:03:42,026 --> 01:03:42,944
הנקודה הרחוקה ביותר.

793
01:03:47,990 --> 01:03:49,408
אתה שוחה אל הסלע הזה,
זה הכי קרוב.

794
01:03:52,453 --> 01:03:54,455
משם, יש לך את הטוב ביותר
סיכוי לעשות את ההיקף.

795
01:03:59,210 --> 01:04:01,003
אתה יודע, אולי היא...

796
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
היא תהיה מבולבלת מדי
לרדוף אחרי כל אחד מאיתנו.

797
01:04:08,594 --> 01:04:09,428
או אולי לא.

798
01:04:20,064 --> 01:04:20,731
בְּסֵדֶר.

799
01:04:24,610 --> 01:04:25,528
בסדר, אני אעשה את זה.

800
01:05:45,232 --> 01:05:47,526
-טריש! טר... טריש!

801
01:05:50,571 --> 01:05:51,697
טריש?

802
01:05:52,365 --> 01:05:53,532
מה לעזאזל אתה עושה?

803
01:05:55,910 --> 01:05:56,827
-לעשות את זה נכון.

804
01:05:58,913 --> 01:06:01,123
-לֹא! לא, טריש,
אתה לא צריך לעשות את זה!

805
01:06:01,207 --> 01:06:03,084
לא, טריש, זה בסדר!

806
01:06:03,167 --> 01:06:05,586
זה בסדר, תחזור!
קדימה, שחו בחזרה!

807
01:06:05,670 --> 01:06:08,547
זה בסדר, אתה יכול לשחות בחזרה!

808
01:06:11,258 --> 01:06:12,510
טריש!

809
01:06:15,513 --> 01:06:17,056
בבקשה, טריש! לִשְׂחוֹת! לָלֶכֶת!

810
01:06:17,765 --> 01:06:19,558
לִשְׂחוֹת! לָלֶכֶת!

811
01:06:23,229 --> 01:06:25,856
טריש! לָלֶכֶת!

812
01:08:22,306 --> 01:08:24,683
אוי אלוהים. היי, עזרה!

813
01:08:26,102 --> 01:08:27,603
-לְהַפְסִיק!

814
01:08:27,686 --> 01:08:29,396
-היי!

815
01:08:29,480 --> 01:08:31,357
היי!

816
01:08:32,066 --> 01:08:33,067
- עזרו לנו!

817
01:08:33,734 --> 01:08:35,653
היי!

818
01:08:35,736 --> 01:08:40,825
כאן למטה! היי!

819
01:08:40,908 --> 01:08:42,409
-לְהַפְסִיק!

820
01:08:44,370 --> 01:08:45,955
לְהִסְתוֹבֵב!

821
01:08:46,038 --> 01:08:47,790
-בבקשה תחזור, בבקשה!

822
01:08:47,873 --> 01:08:51,127
תפסיק עם זה! לְהִסְתוֹבֵב!

823
01:08:51,752 --> 01:08:54,213
-עצור את המטוס! לא שוב!

824
01:08:54,296 --> 01:08:55,798
תפסיק בבקשה!

825
01:08:55,881 --> 01:08:58,008
- אלוהים אדירים.
- תפסיק!

826
01:08:58,092 --> 01:09:00,136
-לַחֲזוֹר!
-הו אלוהים, טריש!

827
01:09:00,219 --> 01:09:01,846
-עצור את המטוס.
-נא לצאת החוצה

828
01:09:01,929 --> 01:09:04,014
- מהמים, טריש!
- תחזור!

829
01:09:04,098 --> 01:09:06,892
-עצור את המטוס!
-צא מהמים המזוינים!

830
01:09:06,976 --> 01:09:08,477
לא טריש, לא!

831
01:09:08,561 --> 01:09:10,604
עצור את המטוס המזוין!

832
01:09:39,508 --> 01:09:40,759
הו אלוהים, בבקשה.

833
01:10:47,576 --> 01:10:49,828
הו אלוהים, טריש.

834
01:10:53,374 --> 01:10:54,833
טריש בבקשה, לא!

835
01:10:56,752 --> 01:10:58,462
טריש, לא, בבקשה!

836
01:11:00,256 --> 01:11:01,924
לא, טריש!

837
01:11:15,229 --> 01:11:16,480
בבקשה אל תעזוב אותי!

838
01:11:18,899 --> 01:11:20,859
בבקשה אל תעזוב אותי, טריש!

839
01:11:22,611 --> 01:11:23,904
בבקשה אל תשאיר אותי כאן.

840
01:13:53,971 --> 01:13:54,930
גם אתה לכוד.

841
01:14:04,565 --> 01:14:05,941
לפחות ניסית להילחם.

842
01:14:24,001 --> 01:14:24,918
בְּסֵדֶר.

843
01:16:23,579 --> 01:16:24,413
זה אתה ואני.

844
01:16:28,584 --> 01:16:29,334
לא משנה מה.

845
01:17:29,061 --> 01:17:30,228
האם הדבר הזה עמיד למים?

846
01:17:33,148 --> 01:17:34,149
- מה אתה חושב?

847
01:17:39,154 --> 01:17:39,905
מאדי.

848
01:17:40,614 --> 01:17:43,408
אנחנו לוחמים. יָמִינָה?

849
01:17:46,745 --> 01:17:47,871
תמיד היינו.

850
01:17:49,539 --> 01:17:51,291
איזו ברירה אחרת הייתה לנו?

851
01:19:36,229 --> 01:19:37,147
טריש.

852
01:19:42,694 --> 01:19:43,570
בְּסֵדֶר.

853
01:19:52,204 --> 01:19:53,663
קדימה, קדימה, קדימה.

854
01:20:00,629 --> 01:20:01,713
לא, לא, לא.

855
01:20:02,506 --> 01:20:05,383
לא, לא, לא. קדימה.

856
01:23:55,739 --> 01:23:58,700
[מוזיקה נוקבת נמשכת